Preghiera per la canonizzazione IT-EN-ES-FR
del beato Giuseppe Toniolo
Signore Gesù,
ti ringraziamo per averci dato
il beato Giuseppe Toniolo,
esemplare sposo e padre
sapiente educatore dei giovani
dalla cattedra universitaria.
Egli a dedicatola vita
interamente al tuo Regno,
nella testimonianza del Vangelo
come sorgente di salvezza
per la cultura e la società.
Fa' che il suo esempio
ci spinga ad amarti
come egli ti ha amato.
La sua intercessione
ci sostenga e ci aiuti
nelle nostre necessità.
Dona alla Chiesa,
che egli ha tanto amato e servito,
di poterlo onorare come santo accanto a te,
sui tuoi altari,
testimone di santità laicale
a gloria della santissima Trinità.
Amen
Prayer for the canonization of blessèd Giuseppe Toniolo
Lord Jesus,
we thank you for having given us
blessèd Giuseppe Toniolo,
exemplary husband and father,
learned youth educator
as a university professor.
He dedicated his life
entirely to your Kingdom,
by giving testimony to your Gospel
as the source of salvation
for culture and society.
May his example
inspire us to love you
as he loved you.
May his intercession
sustain and help us
in all our needs.
Grant that the Church,
which he loved and served,
may be able to honour him as a saint beside you,
on your altars,
as a witness of lay sanctity
for the greater glory of the Blessèd Trinity.
Amen
Oración para la canonización del beato Giuseppe Toniolo
Señor Jesús,
te agradecemos por habernos dado
el beato Giuseppe Toniolo,
ejemplar esposo y padre,
sabio educador de los jóvenes
de la cátedra universitaria.
Él ha dedicado la vida
totalmente a tu Reino,
en el testimonio del Evangelio
como fuente de salvación
para la cultura y la sociedad.
Haz que su ejemplo
nos impulse a amarte
como él te ha amado.
Su intercesión
nos sostenga y nos ayude
en nuestras necesidades.
Dona a la Iglesia,
que él ha tanto amado y servido,
de poderlo honorar como santo junto a ti,
sobre tus altares,
testigo de santidad laical
para gloria de la santísima Trinidad.
Amén
Prière pour la canonisation du bienheureux Giuseppe Toniolo
Seigneur Jésus,
nous Te remercions de nous avoir donné
le bienheureux Giuseppe Toniolo,
époux et père exemplaire,
sage éducateur des jeunes
de sa chaire universitaire.
Il a consacré sa vie entière
à ton Royaume,
dans le témoignage de l’Évangile
comme la source du salut
pour la culture et la société.
Fais que son exemple
nous pousse à t’aimer
comme il t’a aimé.
Son intercession
nous soutienne et nous aide
dans nos nécessités.
Concède à l’Église
qu’il a tellement aimé et servi,
de l’honorer comme saint près de Toi,
sur Tes autels,
comme un témoin de la sainteté laïcale
à la gloire de la Très Sainte Trinité.
Amen
ti ringraziamo per averci dato
il beato Giuseppe Toniolo,
esemplare sposo e padre
sapiente educatore dei giovani
dalla cattedra universitaria.
Egli a dedicatola vita
interamente al tuo Regno,
nella testimonianza del Vangelo
come sorgente di salvezza
per la cultura e la società.
Fa' che il suo esempio
ci spinga ad amarti
come egli ti ha amato.
La sua intercessione
ci sostenga e ci aiuti
nelle nostre necessità.
Dona alla Chiesa,
che egli ha tanto amato e servito,
di poterlo onorare come santo accanto a te,
sui tuoi altari,
testimone di santità laicale
a gloria della santissima Trinità.
Amen
Prayer for the canonization of blessèd Giuseppe Toniolo
Lord Jesus,
we thank you for having given us
blessèd Giuseppe Toniolo,
exemplary husband and father,
learned youth educator
as a university professor.
He dedicated his life
entirely to your Kingdom,
by giving testimony to your Gospel
as the source of salvation
for culture and society.
May his example
inspire us to love you
as he loved you.
May his intercession
sustain and help us
in all our needs.
Grant that the Church,
which he loved and served,
may be able to honour him as a saint beside you,
on your altars,
as a witness of lay sanctity
for the greater glory of the Blessèd Trinity.
Amen
Oración para la canonización del beato Giuseppe Toniolo
Señor Jesús,
te agradecemos por habernos dado
el beato Giuseppe Toniolo,
ejemplar esposo y padre,
sabio educador de los jóvenes
de la cátedra universitaria.
Él ha dedicado la vida
totalmente a tu Reino,
en el testimonio del Evangelio
como fuente de salvación
para la cultura y la sociedad.
Haz que su ejemplo
nos impulse a amarte
como él te ha amado.
Su intercesión
nos sostenga y nos ayude
en nuestras necesidades.
Dona a la Iglesia,
que él ha tanto amado y servido,
de poderlo honorar como santo junto a ti,
sobre tus altares,
testigo de santidad laical
para gloria de la santísima Trinidad.
Amén
Prière pour la canonisation du bienheureux Giuseppe Toniolo
Seigneur Jésus,
nous Te remercions de nous avoir donné
le bienheureux Giuseppe Toniolo,
époux et père exemplaire,
sage éducateur des jeunes
de sa chaire universitaire.
Il a consacré sa vie entière
à ton Royaume,
dans le témoignage de l’Évangile
comme la source du salut
pour la culture et la société.
Fais que son exemple
nous pousse à t’aimer
comme il t’a aimé.
Son intercession
nous soutienne et nous aide
dans nos nécessités.
Concède à l’Église
qu’il a tellement aimé et servi,
de l’honorer comme saint près de Toi,
sur Tes autels,
comme un témoin de la sainteté laïcale
à la gloire de la Très Sainte Trinité.
Amen